모호(模糊)하다

‘애매(曖昧)하다’의 우리말 표현은 ‘모호(模糊)하다’

​

우리가 흔히 쓰는 ‘애매하다’는 일본식 한자어

‘애매하다’는 <희미하여 분명하지 아니하다>는 뜻의 일본어다.

‘모호하다’로 대체할 수 있다.

​

일본어식 한자어가 아닌 고유어로서 ‘애매하다’가 있다.

“아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받아 억울하다.”라는 의미를 가지고 있다.

‘모호하다’와는 다른 의미로 쓰인다.

용례) "그것 봐 . 애매한 사람을 죽이려 드니까 마른하늘에 생벼락이 안 내릴까 ."

< 김유정 , 두포전 >

​

애매모호는 어느 나라 말일까?

'애매모호'는 중첩어로써 사전적 의미는 <말이나 태도 따위가 희미하고 흐려 분명하지 아니함> . 유의어로 알쏭달쏭, 불투명 등이 있다.

'애매모호'는 사람들이 많이 사용하다보니 국어사전에 등재된 경우다.

이와 같은 말들 몇 가지

​

수순을 밟다(일본어 표현)→절차를 밟다(O)

양식(일본어 표현)→서식(O)

식비(일본어 표현)→밥값(O)

잔업(일본어 표현)→시간외 업무(O)

시말서(일본어 표현)→경위서(O)

고참(일본어 표현)→선임자(O)

[출처] 모호(模糊)하다|작성자 seedwin