생활 속 일본식 용어

생활 속 일본식 용어

 

1970년대 개인화기였던 ‘M16’을 병사들은 ‘에무식스틴’ 또는 ‘에무십육’이라고 했습니다. 그냥 ‘엠식스틴’‘엠십육’이라고 하면 될 것을 왜 ‘에무식스틴’이나 ‘에무십육’이라고 했는지 모르겠습니다. 또다른 화기인 경기관총 LMG(light machine gun)도 ‘엘에무지’로 불렀습니다. 일본식 용어가 비단 생활 속 뿐만 아니라 군 무기에도 사용했던 것.

​

일본식 용어를 정리해 보았습니다. 우리말이 버젓이 있음에도 불구하고 왜의 말을 쓰는 건 지양해야겠습니다.

 

M(에무) ---> M(엠)

L(에르) ---> L(엘)

가라 ---> 가짜

가불 ---> 선지급

가압류 ---> 임시집행

가오 ---> 체면, 무게

가처분 ---> 임시처분

간지 ---> 멋

견습 ---> 수습

고참 ---> 선임

곤색 ---> 검남색

곤조 ---> 고집

공구리 ---> 콘크리트

공란 ---> 빈칸

공람 ---> 돌려봄

꼬붕 ---> 부하

구좌 ---> 계좌

국채 ---> 나라빚

기스 ---> 상처

기레빠시 ---> 자투리

나가리 ---> 무산

나라시 ---> 고르기

니빠 ---> 니퍼

나시 ---> 민소매

네루 ---> 레일

다데기 ---> 다진양념

다반사 ---> 예삿일

단도리 ---> 단속

닭도리탕 ---> 닭볶음탕

땡땡이 ---> 물방울

라지에다 ---> 라디에이터

루베 ---> 세제곱미터

마대 ---> 자루

마후라 ---> 머플러

만땅 ---> 가득

망년회 ---> 송년회

무데뽀 ---> 막무가내

밤바 ---> 범퍼

빠루 ---> 장도리

빳데리 ---> 배터리

별책 ---> 딸림책

뽀록 ---> 들통

분빠이(품빠이) ---> 분배

불입 ---> 납입

사라 ---> 접시

사물함 ---> 개인 보관함

사시미 ---> 생선회

샷시 ---> 문틀, 샛시

쇼부 ---> 결판

수령 ---> 받음

수속--->절차, 순서

수순 ---> 차례, 순서

수취 ---> 받음

수취인 ---> 받는이

승강장 ---> 타는곳

쓰레빠 ---> 슬리퍼, 실내화

쓰키다시 ---> 곁들이

시마이 ---> 끝냄

시합 ---> 겨루기

식비 ---> 밥값

아나고 ---> 불장어

애매하다 ---> 모호하다

와사비 ---> 고추냉이

외출 ---> 나들이

원금 ---> 본전

유도리 ---> 여유

이빠이 ---> 많이

익일 ---> 다음날

잉여 ---> 나머지

잔고 ---> 잔액

전기다마 ---> 전구

종지부 ---> 마침표

지리 ---> 맑은탕

짬봉 ---> 초마면, 뒤섞기

찌라시 ---> 전단지, 광고지

추리닝 ---> 운동복

쿠사리 ---> 핀잔

함바 ---> 현장식당

후까시 ---> 폼재기

훈시 ---> 말씀

[출처] 생활 속 일본식 용어|작성자 seedwin